Resetting IP address... Ponastavljam IP naslov...
Preferences dialog Lastnosti
Connection Failed: No DHCP offers received. Povezovanje ni uspelo: Ni prejetih DHCP ponudb.
For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page. Za podrobnejšo pomoč si oglejte wicd-curses(8) man stran.
Connection Failed: Bad password Povezava ni uspela: Napačno geslo
Unable to connect to wicd daemon DBus interface. This typically means there was a problem starting the daemon. Check the wicd log for more information.
Verifying access point association...
Always show wired interface Vedno pokaži žični vmesnik
Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
Path to PAC File Pot do PAC datoteke
Always switch to wired connection when available
Disconnect from all networks Odklopi vsa omrežja
Wired Networks Žična omrežja
Changes to your backend won't occur until the daemon is restarted.
Stop a network connection in progress
Connecting
Run pre-disconnect script
To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root)", open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", and "disconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, and disconnect scripts respectively. Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents. You will need to add/edit the script contents separately. Refer to the wicd manual page for more information.
You must enter your password to configure scripts
DNS domain
Connection Cancelled Povezava prekinjena
Scanning networks... stand by...
Password Geslo
Wicd daemon unreachable
Use Static DNS Uporabi statičen DNS
Setting broadcast address... Postavljam naslov prenosa..
Select or create a wired profile to connect with Označi ali ustvari žični profil za povezavo
To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add. Za povezavo v žično omrežje moraš ustvariti omrežni profil. Da ustvariš omrežni profil, vtipkaj ime ki opisuje omrežje in pritosni dodaj.
Press ESC to cancel
Scanning
Flushing the routing table... Splakujem usmerjevalno tabelo
Brought to you by:
Refresh network list
Select Hidden Network ESSID
External Programs Zunanji programi
Connect Poveži
Display this help dialog
Use global DNS servers Uporabi univerzalen DNS server
This network requires encryption to be enabled. To omrežje potrebuje vklopljeno enkripcijo
Use last used profile on wired autoconnect Uporabi zadenj rabljen profil pri avtomatski žični povezavi
Preferences Nastavitve
Connection Failed: Unable to Get IP Address Povezava ni uspela: Neuspešno pridobivanje IP naslova
Setting static IP addresses... Postavljam statičen IP naslov...
Connecting to daemon...
Automatically connect to this network Avtomatsko se poveži v to omrežje
Add a new wired profile
DHCP Client DHCP klient
Use dBm to measure signal strength Uporabi dBM za merjenje moči signala
Use these settings for all networks sharing this essid Uporabi te nastavitve za vs omrežja s tem esid -om
Configure Selected Network
Enable debug mode Vklopi način popravljanja napak
Removing old connection... Odstranjujem staro povezavo...
Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched. You'll have to edit scripts directly your configuration file.
Wireless Networks
Configuring preferences for wired profile "$A"
No wireless networks found. Nobeno brezžično omrežje ni bilo najdeno
Check if using madwifi/atheros drivers
Properties
Setting encryption info
About Wicd
OK
Set up Ad-hoc network
Select scripts
Invalid address in $A entry.
Configuring wireless interface... Oblikujem brezžični vmesnik
Generating PSK... Ustvarjam PSK...
Validating authentication...
ESSID
Anonymous Identity Anonimna identiteta
Wireless Interface Brezžični vmesnik
Hidden Network Skrito omrežje
Key Ključ
Wicd Curses Interface
Debugging
Use Encryption Uporabi šifriranje
WPA Supplicant
Global DNS servers
Not connected Brez povezave
Done connecting... Povezovanje končano...
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
Cancel
All controls are case sensitive
Gateway Prehod
Backend
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
Terminated by user
Wired Link Detection Zaznava žične povezave
Add a new profile
Activate Internet Connection Sharing Aktiviraj skupno rabo Interneta
Create an Ad-Hoc Network
Putting interface up... Vzpostavljam vmesnik...
Global DNS has not been enabled in general preferences.
DNS DNS
Advanced Settings Napredne nastavitve
Username Uporabniško ime
Automatic (recommended) Samodejno (priporočeno)
Wired connection detected Zaznana žična povezava
Netmask Omrežna maska
Choose from the networks below: Izberi med spodnjimi omrežji
Connect to selected network
wicd-curses does not support deleting the last wired profile. Try renaming it ('F2')
General Settings Splošne nastavitva
Connected to $A at $B (IP: $C) Povezan z $A z $B (IP: $C)
EXCEPTION! Please report this to the maintainer and file a bug report with the backtrace below:
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
Generating WPA configuration file... Ustvarjam WPA nastavitveno datoteko
Search domain
Required encryption information is missing. Potrebne informacije enkripcije manjkajo
Obtaining IP address... Pridobivam IP naslov...
The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
Setting static DNS servers... Postavljam statičen DNS server...
Automatically reconnect on connection loss Avtomatsko ponovno poveži ob izgubi povezave
Use Encryption (WEP only) Uporabi enkripcijo (samo WEP)
Wired Autoconnect Settings
Run script before connect Poženi skripto pred vzpostavitvijo povezave
You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
Network Interfaces
Use default profile on wired autoconnect Pri avtomatski povezavi v žično umrežje uporabi privzeti profil
Scan
IP IP
Connected to wired network (IP: $A) Povezan v žično omrežje (IP: $A)
WPA Supplicant Driver WPA Supplicant gonilnik
Wicd needs to access your computer's network cards. Wicd mora dostopati do mrežnih kartic tvojega računalnika
Wireless Kill Switch Enabled Brezžično Kill stikalo vklopljeno
Hidden Network ESSID Skrit omrežni ESSID
Secured Zaščiteno
Putting interface down... Zapiram vmesnik...
Authentication Preverjanje istovetnosti
Run script after connect Poženi skripto po vzpostavitvi povezave
Prompt for profile on wired autoconnect Pozovi za profil pri avtomatski povezavi v žično omrežje
Channel Kanal
Unsecured Nezaščiteno
Rename wired profile
The wicd daemon is unavailable, so your request cannot be completed
Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
Scan for hidden networks
Use Static IPs Uporabi statičen IP
use urwid's raw screen controller
Route Table Flushing
Scripts Skripte
Identity Identiteta
Automatic Reconnection
Wired Interface Žični vmesnik
Press F8 or Q to quit.
Use as default profile (overwrites any previous default)
Wired Network Žično omrežje
DNS server
Notifications Obvestila
Display notifications about connection status
Connection established
Disconnected Odklopi
Establishing connection...
Connection failed: Could not contact the wireless access point.
Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
Disconnecting active connections...
ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
Run post-disconnect script
Resume script
Suspend script
Invalid IP address entered. Vnešen IP naslov je napačen.
Ping static gateways after connecting to verify association
$A $B $C $D $E KB/s $F KB/s
$A $B KB/s $C KB/s
Wireless SSID: Speed: IP: Strength: RX: TX:
Wired IP: RX: TX:
To prove you are a human, type the name of the software you are translating (hint: it starts with a "w") in the box below backwards (ie, d..w).