Resetting IP address... Znovu načítavam IP adresu...

Preferences dialog Nastavenia

Connection Failed: No DHCP offers received. Pripojenie zlyhalo: DHCP server neodpovedá.

For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page. Pre detailnejšiu pomoc pozrite stránku wicd-curses(8) v manuáli.

Connection Failed: Bad password Spojenie zrušené: Nesprávne heslo

Unable to connect to wicd daemon DBus interface. This typically means there was a problem starting the daemon. Check the wicd log for more information. Nie je možné sa pripojiť ku Dbus rozhraniu wicd deamona. " + "Pravdepodobne nastal problém pri spúšťaní daemona. " + "Viac informácii vo wicd logoch

Verifying access point association... Overujem asociáciu prístupového bodu...

Always show wired interface Vždy zobraziť káblové zariadenie

Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages. Nie možné sa pripojiť ku Dbus rozhraniu wicd. Pozri wicd logy pre chybové hlášky

Path to PAC File Cesta k PAC súboru

Always switch to wired connection when available Keď je dostupné, vždy prepnúť na káblové pripojenie

Disconnect from all networks Odpojiť od všetkých sietí

Wired Networks Káblové pripojenia

Changes to your backend won't occur until the daemon is restarted. Zmeny v backende sa prejavia až po reštarte démona

Stop a network connection in progress Zastaviť pripájanie ku sieti

Connecting Pripájam

Run pre-disconnect script Spustiť skript pred odpojením

To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root)", open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is: Aby sa zabránilo komplikáciám, wicd-curses nepodporuje priame editovanie skriptov. Môžete ich však editovať ručne. Najskôr, (ako root)", otvorte "$A" konfiguračný súbor, a vyhľadajte sekciu nazvanú $B v otázke. V tomto prípade to je:

You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file. Môžete tiež konfigurovať bezdrôtové siete vyhľadaním "[<ESSID>]" pola v konfiguračnom súbore.

Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", and "disconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, and disconnect scripts respectively. Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents. You will need to add/edit the script contents separately. Refer to the wicd manual page for more information. Tu môžete meniť alebo pridať premenné "beforescript", "afterscript" a "disconnectscript". Zadávate plnú cestu k skriptu, nie jeho obsah. Viac informácií nájdete v manuálových stránkach wicd.

You must enter your password to configure scripts Musíte vložiť svoje heslo pre konfiguráciu skriptov

DNS domain DNS doména

Connection Cancelled Spojenie zrušené

Scanning networks... stand by... Skenovanie sietí... počkajte...

Password Heslo

Wicd daemon unreachable Wicd deamon nedostupný

Use Static DNS Použiť statické DNS

Setting broadcast address... Nastavujem adresu broadcastu...

Select or create a wired profile to connect with Vytvoriť alebo vybrať dátový profil pre pripojenie

To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add. Pre pripojenie ku káblovej sieti musíte vytvoriť sieťový profil. Pre jeho vytvorenie napíšte meno ktoré popisuje túto sieť a stlačte Pridať.

Press ESC to cancel Stlačte ESC pre zrušenie

Scanning Skenujem

Flushing the routing table... Vyprázdňujem smerovaciu tabuľku...

Brought to you by: Prináša vám:

Refresh network list Obnoviť zoznam sietí

Select Hidden Network ESSID Vybrať skrytú sieť ESSID

External Programs Externé programy

Connect Pripojiť

Display this help dialog Zobraziť túto nápovedu

Use global DNS servers Použiť globálne DNS servre

This network requires encryption to be enabled. Táto sieť vyžaduje zapnuté šifrovanie

Use last used profile on wired autoconnect Pri automatickom pripojení ku káblovej sieti použiť naposledy použitý profil

Preferences Nastavenia

Connection Failed: Unable to Get IP Address Spojenie zlyhalo: nie je možné získať IP adresu

Setting static IP addresses... Nastavujem statické IP adresy...

Connecting to daemon... Pripájanie k démonu...

Automatically connect to this network Automaticky sa pripojiť k tejto sieti

Add a new wired profile Pridať nový profil pre káblové pripojenie

DHCP Client DHCP klient

Use dBm to measure signal strength Použiť dBm na meranie sily signálu

Use these settings for all networks sharing this essid Použiť tieto nastavania pre všetky siete používajúce toto essid

Configure Selected Network Konfigurovať vybranú sieť

Enable debug mode Povoliť ladiaci režim

Removing old connection... Odstraňujem staré spojenie...

Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched. You'll have to edit scripts directly your configuration file. Nemožno nájsť grafický sudo program. Editor skriptov nie je možné spustiť. Skripty musíte upravovať priamo vo vašom konfiguračnom súbore.

Wireless Networks Bezdôtové siete

Configuring preferences for wired profile "$A" Nastavenie možností profilu "$A", pre káblové pripojenie

No wireless networks found. Neboli nájdené žiadne bezdrôtové siete

Check if using madwifi/atheros drivers Skontrolujte, či používate ovládače madwifi/atheros

Properties Vlastnosti

Setting encryption info Nastavenie šiforvacích informácii

About Wicd O Wicd

OK OK

Set up Ad-hoc network Nastaviť Ad-hoc sieť

Select scripts Vybrať skripty

Invalid address in $A entry. Zle zadaná adresa v $A.

Configuring wireless interface... Nastavujem bezdrôtové zariadenie...

Generating PSK... Vytváram PSK...

Validating authentication... Overujem prihlásenie

ESSID ESSID

Anonymous Identity Anonymná identita

Wireless Interface Bezdrôtové zariadenie

Hidden Network Skrytá sieť

Key Kľúč

Wicd Curses Interface Wicd Curses rozhranie

Debugging Ladenie

Use Encryption Použiť šifrovanie

WPA Supplicant WPA Supplicant

Global DNS servers Globálne DNS servery

Not connected Nepripojené

Done connecting... Končím pripojenie...

Can't connect to the daemon, trying to start it automatically... Nedá sa pripojiť k démonu, pokus o automatické spustenie...

Cancel Zrušiť

All controls are case sensitive Všetky nastavenia rozlišujú malé a veľké písmená

Gateway Brána

Backend

DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses. Chyba DBus! Pravdepodobne nebeží wicd démon a súčasne je spustené wicd-curses. Skúste reštartovať démona a potom reštartujte wicd-curses.

Terminated by user Ukončené používateľom

Wired Link Detection Hľadanie káblovej siete

Add a new profile Pridať nový profil

Activate Internet Connection Sharing Aktivovať zdielanie internetového pripojenia

Create an Ad-Hoc Network Vytvoriť Ad-Hoc sieť

Putting interface up... Zapínam zariadenie...

Global DNS has not been enabled in general preferences. Globálne DNS nebolo povolené vo všeobecných nastaveniach.

DNS DNS

Advanced Settings Pokročilé nastavenia

Username Používateľské meno

Automatic (recommended) Automaticky (doporučené)

Wired connection detected Zistené káblové pripojenie

Netmask Maska siete

Choose from the networks below: Vyberte si zo sietí zobrazených nižšie:

Connect to selected network Pripojiť sa ku vybranej sieti

wicd-curses does not support deleting the last wired profile. Try renaming it ('F2') wicd-curses nepodporuje mazanie posledného profilu káblového pripojenia. Skúste ho premenovať ( F2 )

General Settings Všeobecné nastavenia

Connected to $A at $B (IP: $C) Pripojené k $A cez $B (IP:$C)

EXCEPTION! Please report this to the maintainer and file a bug report with the backtrace below: Výnimka! Prosím nahláste ju autorom, vyplňte správu o chybe a pridajte dole zobrazený výpis chyby

Configuring preferences for wireless network "$A" ($B) Nastavenie vlastností bezdrôtovej siete "$A" ($B)

Generating WPA configuration file... Vytváram súbor s nastavením WPA...

Search domain Hľadaj doménu

Required encryption information is missing. Chýbajú požadované informácie o šifrovaní siete

Obtaining IP address... Získavam IP adresu...

The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted. Wicd démon bol vypnutý. Grafické rozhranie nebude fungovať správne pokiaľ ho nereštartujete

To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add. Pre pripojenie ku káblovej sieti musíte vytvoriť profil pripojenia. Pre vytvorenie napíšte názov ( popis siete ) a stlačte tlačidlo "pridať".

Setting static DNS servers... Nastavujem statické DNS servre...

Automatically reconnect on connection loss Pri strate spojenia sa automaticky pripojiť

Use Encryption (WEP only) Použiť šifrovanie (len WEP)

Wired Autoconnect Settings Nastavenia káblového automatického pripojenia

Run script before connect Spustiť skript pred pripojením

You should almost always use wext as the WPA supplicant driver Mali by ste vždy použiť wext ako WPA supplicant ovládač

Network Interfaces Sieťové rozhrania

Use default profile on wired autoconnect Pri automatickom pripojení ku káblovej sieti použiť predvolený profil.

Scan Skenovať

IP IP

Connected to wired network (IP: $A) Pripojené ku káblovej sieti (IP: $A)

WPA Supplicant Driver Ovládač pre WPA Supplicant

Wicd needs to access your computer's network cards. Wicd potrebuje prístup k vašim sieťovým kartám.

Wireless Kill Switch Enabled Funkcia rýchleho odpojenia od bezdrôtovej siete zapnutá

Hidden Network ESSID ESSID skrytej siete

Secured Zabezpečená

Putting interface down... Vypínam zariadenie...

Authentication Autentifikácia

Run script after connect Spustiť skript po pripojení

Prompt for profile on wired autoconnect Spýtať sa na profil pri automatickom pripojení ku káblovej sieti

Channel Kanál

Unsecured Nezabezpečená

Rename wired profile Premenovať profil káblového pripojenia

The wicd daemon is unavailable, so your request cannot be completed Wicd démon je nedostupný, vaša požiadavka sa nedá uskutočniť

Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily Dočasne nezobrazuj upozornenia na automatické pripojenie

Scan for hidden networks Hľadaj skryté siete

Use Static IPs Použiť statickú IP adresu

use urwid's raw screen controller použiť urwid správcu zobrazenia obrazovky

Route Table Flushing Vyprázdnenie smerovacej tabuľky

Scripts Skripty

Identity Identita

Automatic Reconnection Automatické pripojenie

Wired Interface Káblové zariadenie

Press F8 or Q to quit. Stlačte F8, alebo Q pre ukončenie.

Use as default profile (overwrites any previous default) Použiť ako predvolené nastavenie ( prepíše predchádzajúce predvolené nastavenie )

Wired Network Káblová sieť

DNS server DNS server

Notifications Oznámenia

Display notifications about connection status Zobraz oznámenia o stave pripojenia

Connection established Spojenie je vytvorené

Disconnected Odpojené

Establishing connection... Vytváram spojenie...

Connection failed: Could not contact the wireless access point. Spojenie zlyhalo: Nepodarilo sa kontaktovať bezdrôtový prístupový bod.

Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group. Nepodarilo sa kontaktovať Wicd démona kvôli chybovej správe DBus : prístup odmietnutý. Skontrolujte nastavenia DBus.

Disconnecting active connections... Odpájam aktívne spojenia...

ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group. CHYBA: wicd-curses odmietlo prístup do wicd démona: prosím skontrolujte či je váš užívateľ v skupine "$A".

Run post-disconnect script Spusti skript po odpojení.

Resume script Skript zobudenia

Suspend script Skript uspávania

Invalid IP address entered. Vložená nesprávna IP adresa.

Ping static gateways after connecting to verify association Pingnúť statickú bránu po pripojení pre overenie úspešnosti asociácie

$A $B $C $D $E KB/s $F KB/s $A $B $C $D $E KB/s $F KB/s

$A $B KB/s $C KB/s $A $B KB/s $C KB/s

Wireless SSID: Speed: IP: Strength: RX: TX: Bezdátový SSID: Rýchlosť: IP: Signál: RX: TX:

Wired IP: RX: TX: Ethernet IP: RX: TX:

To prove you are a human, type the name of the software you are translating (hint: it starts with a "w") in the box below backwards (ie, d..w).