Resetting IP address... כתובת ה־IP מתאפסת...
Preferences dialog חלון ההעדפות
Connection Failed: No DHCP offers received. החיבור נכשל: לא התקבלו הצעות DHCP.
For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page. לעזרה מפורטת יותר, ניתן לפנות לעמוד ה־man wicd-curses(8)
Connection Failed: Bad password חיבור נכשל: ססמה שגויה
Unable to connect to wicd daemon DBus interface. This typically means there was a problem starting the daemon. Check the wicd log for more information. לא ניתן להתחבר אל מנשק ה־DBus של סוכן ה־wicd. תקלה זו נגרמת לרוב כאשר ישנה בעיה עם הפעלת הסוכן. יש לבדוק ביומן של wicd אחר שגיאות.
Verifying access point association... ההשתייכות לנקודת הגישה נבדקת...
Always show wired interface יש להציג מנשק קווי תמיד
Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages. לא ניתן להתחבר למנשק ה־D-Bus של wicd. יש חפש הודעות שגיאה בקובצי היומן.
Path to PAC File נתיב לקובץ ה־PAC
Always switch to wired connection when available תמיד יש לעבור למנשק הקווי כאשר זה זמין
Disconnect from all networks ניתוק מכל הרשתות
Wired Networks רשתות קוויות
Changes to your backend won't occur until the daemon is restarted. השינויים למנשק שלך לא יחלו עד להפעלת הסוכן מחדש.
Stop a network connection in progress עצירת ניסיון חיבור לרשת המתבצע כעת
Connecting בהתחברות
Run pre-disconnect script הרצת סקריפט טרום התחברות
To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root)", open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is: כדי להימנע מהסתבכות, wicd-curses אינו תומך בעריכת הסקריפטים באופן ישיר. עם זאת, ניתן לערוך אותם ידנית. תחילה (כמשתמש על), יש לפתוח את קובץ התצורה "$A" ולחפש את הפסקה בשם הנדון $B. במקרה כזה, התווית תהיה:
You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file. ניתן להגדיר את הרשתות האלחוטיות על ידי חיפוש השדה "[<ESSID>]" בקובץ התצורה.
Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", and "disconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, and disconnect scripts respectively. Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents. You will need to add/edit the script contents separately. Refer to the wicd manual page for more information.
You must enter your password to configure scripts עליך להקיש את סיסמתך על מנת להגדיר סקריפטים
DNS domain
Connection Cancelled חיבור מבוטל
Scanning networks... stand by... מחפש רשתות... אנא המתן...
Password סיסמה
Wicd daemon unreachable
Use Static DNS השתמש ב-DNS סטאטי
Setting broadcast address... קובע כתובת שידור...
Select or create a wired profile to connect with בחר או צור פרופיל להתחברות חוטית
To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add. על מנת להתחבר לרשת חוטית יש ליצור פרופיל רשת. על מנת ליצור פרופיל רשת , הזן שם המתאר רשת זו ולחץ על "הוסף".
Press ESC to cancel לחץ ESC לביטול
Scanning סורק
Flushing the routing table... מנקה טבלת ניתוב...
Brought to you by: הובא לך על ידי
Refresh network list רענון רשימת רשתות
Select Hidden Network ESSID
External Programs תוכנות חיצוניות
Connect התחבר
Display this help dialog הצג את דיאלוג העזרה הזה
Use global DNS servers השתמש בשרתי DNS גלובאליים
This network requires encryption to be enabled. רשת זו דורשת הפעלת הצפנה
Use last used profile on wired autoconnect השתמש בפרופיל האחרון לחיבור חוטי
Preferences הגדרות
Connection Failed: Unable to Get IP Address חיבור נכשל: לא הושגה כתובת IP
Setting static IP addresses... קובע כתובות IP סטאטיות...
Connecting to daemon...
Automatically connect to this network התחבר לרשת זו אוטומטית
Add a new wired profile הוסף פרופיל רשת חוטית חדש
DHCP Client לקוח DHCP
Use dBm to measure signal strength השתמש ב-sBm למדידת עוצמת סיגנל
Use these settings for all networks sharing this essid השתמש בהגדרות אלה עבור כל הרשתות הפועלות תחת essid זה
Configure Selected Network הגדר את הרשת הנבחרת
Enable debug mode אפשר מצב דיבוג
Removing old connection... מסיר חיבור קודם...
Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched. You'll have to edit scripts directly your configuration file.
Wireless Networks רשתות אלחוטיות
Configuring preferences for wired profile "$A"
No wireless networks found. לא נמצאו רשתות אלחוטיות
Check if using madwifi/atheros drivers
Properties מאפיינים
Setting encryption info
About Wicd אודות Wicd
OK אישור
Set up Ad-hoc network
Select scripts בחר סקריפטים
Invalid address in $A entry.
Configuring wireless interface... מגדיר ממשק אלחוטי...
Generating PSK... מייצר PSK...
Validating authentication...
ESSID
Anonymous Identity זהות אנונימית
Wireless Interface ממשק אלחוטי
Hidden Network רשת מוסתרת
Key מפתח
Wicd Curses Interface
Debugging
Use Encryption השתמש בהצפנה
WPA Supplicant
Global DNS servers
Not connected לא מחובר
Done connecting... החיבור הושלם...
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
Cancel ביטול
All controls are case sensitive כל המקשים רגישים לאותיות גדולות וקטנות
Gateway Gateway
Backend
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
Terminated by user בוטל על-ידי המשתמש
Wired Link Detection זיהוי חיבור חוטי
Add a new profile הוסף פרופיל חדש
Activate Internet Connection Sharing הפעל שיתוף חיבור אינטרנט
Create an Ad-Hoc Network
Putting interface up... מעלה ממשק...
Global DNS has not been enabled in general preferences.
DNS DNS
Advanced Settings הגדרות מתקדמות
Username שם משתמש
Automatic (recommended) אוטומטית (מומלץ)
Wired connection detected זוהה חיבור חוטי
Netmask Netmask
Choose from the networks below: בחר מבין הרשתות הבאות:
Connect to selected network התחברת לרשת הנבחרת
wicd-curses does not support deleting the last wired profile. Try renaming it ('F2')
General Settings הגדרות כלליות
Connected to $A at $B (IP: $C) מחובר ל-$A ב-$B (IP: $C)
EXCEPTION! Please report this to the maintainer and file a bug report with the backtrace below:
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
Generating WPA configuration file... נוצר קובץ הגדרות WPA...
Search domain חיפוש מתחם
Required encryption information is missing. חסר מידע על ההצפנה.
Obtaining IP address... קבלת כתובת IP
The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted. סוכן ה־wicd נכבה. מנשק המשתמש לא יפעל כראוי עד שיופעל מחדש.
To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add. כדי להתחבר לרשת קווית עליך ליצור פרופיל רשת. כדי ליצור פרופיל רשת יש להזין שם המתאר את הרשת וללחוץ על הוספה.
Setting static DNS servers... מוגדרים שרתי DNS סטטיים...
Automatically reconnect on connection loss חידוש החיבור לאחר אבדן התקשורת
Use Encryption (WEP only) שימוש בהצפנה (WEP בלבד)
Wired Autoconnect Settings הגדרות חיבור אוטומטי לרשת קווית
Run script before connect הרצת סקריפט טרום התחברות
You should almost always use wext as the WPA supplicant driver מומלץ כמעט בכול מקרה להשתמש ב־wext כמנהל התקן התמיכה ב־WPA
Network Interfaces התקני רשת
Use default profile on wired autoconnect שימוש בפרופיל ברירת המחדל עבור חיבור קווי
Scan סריקה
IP IP
Connected to wired network (IP: $A) מחובר לרשת קווית (IP: $A)
WPA Supplicant Driver התקן תומך WPA
Wicd needs to access your computer's network cards. ל־Wicd נדרשת גישה לכרטיסי הרשת שבמחשבך.
Wireless Kill Switch Enabled מתג כיבוי לתקשורת אלחוטית פעיל
Hidden Network ESSID זיהוי (ESSID) של רשת מוסתרת
Secured מאובטחת
Putting interface down... פעילות המנשק מופסקת...
Authentication אימות
Run script after connect הרצת סקריפט לאחר התחברות
Prompt for profile on wired autoconnect הצגת בקשה למשתמש לבחירת פרופיל בעת חיבור קווי אוטומטי
Channel ערוץ
Unsecured לא מאובטח
Rename wired profile שינוי פרופיל רשת קווית
The wicd daemon is unavailable, so your request cannot be completed הסוכן של wicd אינו זמין, לכן לא ניתן להשלים את בקשתך
Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily ביטול הצגת הודעות קופצות על חיבור אוטומטי באופן זמני
Scan for hidden networks סריקה אחר רשתות נסתרות
Use Static IPs שימוש ב־IP סטטי
use urwid's raw screen controller
Route Table Flushing ניקוי טבלת הניתוב
Scripts סקריפטים
Identity זהות
Automatic Reconnection חיבור מחדש אוטומטית
Wired Interface מנשק קווי
Press F8 or Q to quit. יש ללחוץ F8 או Q ליציאה.
Use as default profile (overwrites any previous default) שימוש כפרופיל ברירת המחדל (שכתוב על ברירת המחדל הקודמת)
Wired Network חיבור קווי
DNS server שרת DNS
Notifications התרעות
Display notifications about connection status הצגת הודעות לגבי מצב החיבור
Connection established חיבור נוצר
Disconnected מנותק
Establishing connection... החיבור נוצר...
Connection failed: Could not contact the wireless access point. חיבור נכשל: לא הצלחתי להתחבר לנקודת החיבור לרשת
Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
Disconnecting active connections... מנתק חיבורים פעילים...
ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
Run post-disconnect script מריץ תסריטים שלאחר ניתוק
Resume script סקריפט חזרה
Suspend script סקריפט השהיה
Invalid IP address entered. כתובת ה־IP שהוזנה שגויה.
Ping static gateways after connecting to verify association שליחת פינג לשערי גישה סטטיים לאחר החיבור כדי לאמת את השיוך
$A $B $C $D $E KB/s $F KB/s $A $B $C $D $E ק"ב/ש' $F ק"ב/ש'
$A $B KB/s $C KB/s $A $B ק"ב/ש' $C ק"ב/ש'
Wireless SSID: Speed: IP: Strength: RX: TX: שם הרשת אלחוטית: מהירות: עצמה: RX: TX:
Wired IP: RX: TX: IP קווי: RX: TX:
To prove you are a human, type the name of the software you are translating (hint: it starts with a "w") in the box below backwards (ie, d..w).