Resetting IP address... IP adresi yenileniyor...

Preferences dialog Seçenekler penceresi

Connection Failed: No DHCP offers received. Bağlantı yapılamadı: DHCP teklifi alınamadı.

For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page. Daha ayrıntılı yardım için, wicd-curses(8) MAN sayfasına bakın.

Connection Failed: Bad password Bağlantı Hatası: Hatalı Parola

Unable to connect to wicd daemon DBus interface. This typically means there was a problem starting the daemon. Check the wicd log for more information. Wicd servisinin DBus arayüzüne bağlanılamıyor. Bunun genel anlamı, servis başlatılırken bir problem oluştuğudur. Daha fazla bilgi için Wicd kayıtlarını denetleyiniz.

Verifying access point association... Erişim noktasıyla iletişim doğrulanıyor...

Always show wired interface Kablolu arabirimi her zaman göster

Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages. Wicd'nin D-Bus arayüzüne bağlanılamıyor. Wicd kayıtlarındaki hata iletilerini deneyleriniz.

Path to PAC File PAC dosya yolu

Always switch to wired connection when available Varsa, her zaman kablolu bağlantıyı tercih et

Disconnect from all networks Tüm ağlarla bağlantıyı kes

Wired Networks Kablolu ağlar

Changes to your backend won't occur until the daemon is restarted. Alt yapınızda yapılan değişiklikler, servis yeniden başlatılana kadar geçerli olmayacak.

Stop a network connection in progress İşlemdeki bir ağ bağlantısını sonlandır

Connecting Bağlanıyor

Run pre-disconnect script Bağlanma öncesi betiği çalıştır

To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root)", open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is: Çeşitli karışıklıkları önlemek için wicd-curses betikleri, doğrudan değiştirmeyi desteklemiyor. Ancak elle değiştirme yapabilirsiniz. Öncelikle (root olarak), "$A" ayar dosyasını açın ve sorun olan $B ile etiketlenmiş bölümü bulun. Bu durumda bu etiket:

You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file. Kablosuz ağları ayar dosyasındaki "[<ESSID>]" bölümüne bakarak da ayarlayabilirsiniz.

Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", and "disconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, and disconnect scripts respectively. Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents. You will need to add/edit the script contents separately. Refer to the wicd manual page for more information.

You must enter your password to configure scripts Betikleri değiştirmek için parola gerekmektedir

DNS domain DNS alan adı

Connection Cancelled Bağlantı İptal Edildi

Scanning networks... stand by... Ağlar taranıyor... Bekleyiniz....

Password Parola

Wicd daemon unreachable Wicd servisi kullanılamıyor

Use Static DNS Sabit DNS kullan

Setting broadcast address... Broadcast adresi ayarlanıyor...

Select or create a wired profile to connect with Bağlanmak istenilen kablolu profili oluştur ya da seç

To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add. Kablolu bir ağa bağlanmak için bir ağ profili oluşturmalısınız. Bir ağ profili oluşturmak için bu ağı tanımlayan bir isim yazın ve Ekle'ye tıklayın.

Press ESC to cancel İptal için ESC'ye basın

Scanning Taranıyor

Flushing the routing table... Yönlendirme tablosu tazeleniyor...

Brought to you by: Şuradan getirilmiş:

Refresh network list Ağ listesini tazele

Select Hidden Network ESSID Gizli Ağ ESSID'lerini seçin

External Programs Harici Programlar

Connect Bağlan

Display this help dialog Yardımı göster

Use global DNS servers Genel DNS sunucularını kullan

This network requires encryption to be enabled. Bu ağ veri şifrelemesinin etkinleştirilmesine gerek duyuyor.

Use last used profile on wired autoconnect Kablolu otomatik bağlantıda son profili kullan

Preferences Tercihler

Connection Failed: Unable to Get IP Address Bağlantı Başarısız: IP Adresi Alınamadı

Setting static IP addresses... Statik IP adresleri ayarlanıyor...

Connecting to daemon... Sihirbaza bağlanılıyor...

Automatically connect to this network Bu ağa kendiliğinden bağlan

Add a new wired profile Yeni kablolu bağlantı oluştur

DHCP Client DHCP İstemci

Use dBm to measure signal strength Sinyal gücünü dBm ile ölç

Use these settings for all networks sharing this essid Bu ESSID'yi kullanan tüm ağlarda bu ayarları kullan

Configure Selected Network Seçilen Ağı Düzenle

Enable debug mode Hata takip kipini etkinleştir

Removing old connection... Eski bağlantı siliniyor...

Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched. You'll have to edit scripts directly your configuration file. Göresel bir sudo programı bulunamadı. Betik düzenleyici başlatılamadı. Betikleri doğrudan konfigruasyon dosayasından düzenlemek zorundasınız.

Wireless Networks Kablosuz Ağlar

Configuring preferences for wired profile "$A" Kablolu Profil için tercihler ayarlanıyor "$A"

No wireless networks found. Bir kablosuz ağ bulunamadı.

Check if using madwifi/atheros drivers Kullanılması için madwifi/atheros sürücülerini yokla

Properties Özellikler

Setting encryption info Şifreleme bilgisi ayarı

About Wicd Wicd hakında

OK Tamam

Set up Ad-hoc network Ad-hoc ağ ayarları

Select scripts Betik seç

Invalid address in $A entry. $A girdisinde geçersiz adres

Configuring wireless interface... Kablosuz arabirim yapılandırılıyor...

Generating PSK... PSK oluşturuluyor...

Validating authentication... Kimlik doğrulama...

ESSID ESSID

Anonymous Identity İsimsiz Kimlik

Wireless Interface Kablosuz Arabirim

Hidden Network Gizli Ağ

Key Anahtar

Wicd Curses Interface Wicd Curses arabirimi

Debugging Ayıklanıyor

Use Encryption Şifreleme Kullan

WPA Supplicant WPA Supplicant

Global DNS servers Genel DNS sunucuları

Not connected Bağlanılmadı

Done connecting... Bağlantı tamamlandı...

Can't connect to the daemon, trying to start it automatically... Sihirbaza bağlanılamadı, otomatik başlatma deneniyor...

Cancel İptal

All controls are case sensitive Tüm denetimler küçük harfe duyarlı

Gateway Ağ geçidi

Backend Arka uç

DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses. Dbus sekte verdi! Muhtemelen wicd-curses çalışırken wicd sihirbazının durmasına neden oldu. Lütfen Wicd-curses'i yeniden başlattıktan sonra sihirbazı da yeniden başlatın.

Terminated by user Kullanıcı tarafından sonlandırıldı

Wired Link Detection Kablolu Ağ Algılandı

Add a new profile Yeni bir profil ekle

Activate Internet Connection Sharing İnternet bağlantı paylaşımını etkinleştir

Create an Ad-Hoc Network Bir Ad-Hoc Ağ Oluştur

Putting interface up... Arabirim açılıyor...

Global DNS has not been enabled in general preferences. Ayarlar menüsünde genel DNS kullanımı etkin değil

DNS DNS

Advanced Settings Gelişmiş Ayarlar

Username Kullanıcı ismi

Automatic (recommended) Otomatik (Önerilir)

Wired connection detected Kablolu bağlantı algılandı

Netmask Net maskesi

Choose from the networks below: Aşağıdaki ağlardan birini seçin:

Connect to selected network Seçili ağa bağlan

wicd-curses does not support deleting the last wired profile. Try renaming it ('F2') Wicd-curses son kablolu bağlantıyı silmeyi desteklemiyor. Yeniden isimlendirin ('F2')

General Settings Genel Ayarlar

Connected to $A at $B (IP: $C) $A ağına $B nitelikle (IP: $C) olarak bağlanıldı

EXCEPTION! Please report this to the maintainer and file a bug report with the backtrace below: Hoppala! Sürekli soruna neden olan bu durumu lütfen açıklamasıyla birlikte rapor edin:

Configuring preferences for wireless network "$A" ($B) "$A" ($B) kablosuz ağı tercihinize göre yapılandırılıyor

Generating WPA configuration file... WPA yapılandırma dosyası oluşturuluyor...

Search domain Alan adı ara

Required encryption information is missing. Gereken şifreleme bilgisi kayıp

Obtaining IP address... IP adresi ediniliyor...

The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted. Wicd sihirbazı kapatıldı. Usulüne uygun başlatılana kadar bu pencere işlevini gerçekleştiremeyecek.

To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add. Kablosuz bir ağa bağlanmak için ilk önce kablosuz bir ağ profili oluşturmalısınız. Bunun için ağı açıklayan bir isim yazın ve Ekle düğmesine basın.

Setting static DNS servers... Statik DNS sunucuları ayarlanıyor...

Automatically reconnect on connection loss Bağlantı koparsa derhâl yeniden bağlan

Use Encryption (WEP only) Şifreleme kullan (Yalnızca WEP)

Wired Autoconnect Settings Kendiliğinden kabloluya bağlanma ayarları

Run script before connect Bağlanmadan önce betik çalıştır

You should almost always use wext as the WPA supplicant driver Mümkün mertebe her zaman WPA supplicant sürücü olarak wext kullan

Network Interfaces Ağ Arayüzleri

Use default profile on wired autoconnect Kablolu otomatik bağlantıda öntanımlı profili kullan

Scan Tara

IP IP

Connected to wired network (IP: $A) (IP: $A) adresiyle kablolu ağa bağlanıldı

WPA Supplicant Driver WPA Supplicant Sürücüsü

Wicd needs to access your computer's network cards. Wicd'in bilgisayarınızdaki ağ kartlarını ulaşması gerekir.

Wireless Kill Switch Enabled Kablosuz Sonlandırma Anahtarı Etkinleştirildi

Hidden Network ESSID Gizli Ağ İsmi (ESSID)

Secured Güvenlikli

Putting interface down... Arabirim kapatılıyor...

Authentication Kimlik Denetimi

Run script after connect Bağlantıdan sonra betik çalıştır

Prompt for profile on wired autoconnect Kablolu otomatik bağlantı için profil seçeyim

Channel Kanal

Unsecured Güvenliksiz

Rename wired profile Kablolu arayüzünü yeniden isimlendir

The wicd daemon is unavailable, so your request cannot be completed Wicd sihirbazı kullanılmaz halde ve bu yüzden istekleriniz tamamlanamıyor

Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily Otomatik bağlantı penceresini görüntülemeyi geçici olarak durdur

Scan for hidden networks Gizli ağları tara

Use Static IPs Sabit IP kullan

use urwid's raw screen controller Urwid'in temel ekran denetimlerini kullan

Route Table Flushing Yol Çizelgesi Temizleniyor

Scripts Betikler

Identity Kimlik

Automatic Reconnection Otomatikman tekrar bağlan

Wired Interface Kablolu Arabirim

Press F8 or Q to quit. Çıkmak için F8 ya da Q'ya basınız

Use as default profile (overwrites any previous default) Varsayılan olarak kullan (Önceki varsayılanın üzerine)

Wired Network Kablolu Ağ

DNS server DNS sunucu

Notifications Uyarılar

Display notifications about connection status Bağlantı durumuyla ilgili bilgilendirmeyi göster

Connection established Bağlantı kuruldu

Disconnected Bağlantı koptu

Establishing connection... Bağlantı sağlanıyor...

Connection failed: Could not contact the wireless access point. Bağlantı hatası: Kablosuz erişim noktasıyla iletişilemedi.

Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group. DBus'tan gelen erişim reddi hatası yüzünden Wicd sihirbazıyla iletişim sağlanılamıyor. Lütfen kullanıcınızın $A grubunda olduğunu denetleyin.

Disconnecting active connections... Etkin bağlantılar kesiliyor...

ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group. HATA: Wicd-curses Wicd sihirbazına erişemedi: Lütfen kullanıcınızın "$A" grubunda olduğunu doğrulayınız.

Run post-disconnect script Kopma mesajı kodunu çalıştır

Resume script Kodu sürdür

Suspend script Kodu askıya al

Invalid IP address entered. Geçersiz IP adresi girildi.

Ping static gateways after connecting to verify association Ortaklık doğrulama bağlantısının ardından sabit ağ geçitlerine ping at

$A $B $C $D $E KB/s $F KB/s $A $B $C $D $E KB/s $F KB/s

$A $B KB/s $C KB/s $A $B KB/s $C KB/s

Wireless SSID: Speed: IP: Strength: RX: TX: Kablosuz SSID: Hız: IP: Kalite: RX: TX:

Wired IP: RX: TX: Kablolu IP: RX: TX:

To prove you are a human, type the name of the software you are translating (hint: it starts with a "w") in the box below backwards (ie, d..w).